Sarga
Virādha seizes Sītā
गहनवनप्रवेशः, विराधस्य भीषणं रूपम्, सीतायाः ग्रहणम्, रामस्य विषादः, लक्ष्मणस्य प्रतिज्ञा
Having received the sages' hospitality, Rāma took leave of them all at sunrise and plunged into the forest itself — the word marks that he was leaving the peace of the hermitage for the depths of the wild. That forest teemed with herds of deer of every kind and was haunted by bears and tigers; its trees, creepers and thickets were broken down and its pools were grim to look upon. The picture is the reverse of the grove of ascetics in the previous sarga: there the courtyard was swept clean, here the trees lay shattered; there flocks of birds gathered, here the birds had fallen silent, and the forest was loud only with the chirring of crickets. With Lakṣmaṇa following him, Rāma looked upon the heart of such a forest. The description foreshadows the terror to come. Setting out at sunrise was auspicious, yet the forest they were entering was not brightened even by the sun. Lakṣmaṇa is again called the one who follows, marking his place: Rāma in front, Lakṣmaṇa behind, and Sītā between them. Nor had Rāma forgotten to take leave of the seers; even in departure courtesy was kept.
There in the middle of the forest, a place full of dreadful beasts, Kākutstha and Sītā saw a man-eater huge as a mountain peak, with a roaring voice. The poet paints him with a string of epithets: deep-set eyes, a great maw, misshapen, pot-bellied, loathsome, ill-proportioned, tall, deformed and terrible to see. He wore a tiger's hide wet with fat and smeared with blood; he was a terror to every creature, like Death himself with jaws agape. On an iron pike he had spitted three lions, four tigers, two wolves, ten spotted deer and the great tusked head of an elephant, all dripping with fat, and he bellowed loudly. That pike was his banner and the evidence of what he ate; the poet even counts the beasts on it — three, four, two, ten — to give the measure of his strength. Seeing Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā of Mithilā, he rushed at them in fury, as Death at the appointed hour rushes upon living creatures, and roared so fearfully that the earth seemed to shake. The single word man-eater sums up his nature. In the previous sarga the seers had begged for protection; here the first occasion for that protection arrives. The poet builds the fear step by step, describing first his form, then his dress, then his food, and only after that his attack, so that dread is already settled in the reader's mind.
He took Vaidehī up in his lap, drew off a little way, and said: ‘You two, wearing matted hair and bark, with a wife between you — your lives are finished. You have entered the Daṇḍaka forest with arrows, bow and sword in your hands; how can two ascetics live here with a young woman?’ The question sounds like reasoning, but it was only a pretext for carrying Sītā off. ‘Who are you, wicked pair, lawless defilers of sages? I am the rākṣasa named Virādha, and this impassable forest is mine. I roam it always, armed, feeding on the flesh of seers. This fair-hipped woman shall be my wife, and in battle I shall drink the blood of you two sinners.’ His speech has three parts — a question, an introduction of himself, and a threat — and he announces his own name, which the next sarga explains more fully. His jibe about matted hair and bark with a wife beside them exposes what he sees as a contradiction: ascetics in dress, yet armed and married. By saying their lives were finished he declared his intention in advance. Hearing the boastful, wicked words of evil-souled Virādha, Janaka's daughter was thrown into confusion and trembled with fear like a plantain tree in a high wind — an image that cuts deep, the plantain the softest of plants and the wind a violent one. Here, for the first time in this kāṇḍa, Sītā's terror is shown, the first picture of a fear that at the end of the book will turn into her abduction. That he took her into his lap tells us that he did not merely seize her with his hands but held her against himself as he drew away.
Seeing lovely Sītā held in Virādha's arms, Rāghava spoke to Lakṣmaṇa, his mouth gone dry: ‘Look, gentle brother — the daughter of King Janaka, my wife of blameless conduct, a glorious princess raised in every comfort, set in Virādha's lap!’ Then his grief turned to the memory of Kaikeyī. ‘What Kaikeyī wished upon us, and the boon she chose, has come to pass this very day, and quickly, Lakṣmaṇa. Far-sighted for her son's sake, she was not content even with the kingdom; she sent me into the forest, though I wished all beings well. Today my middle mother has her desire.’ At last the root of his anguish came out: ‘Nothing is more bitter to me than another's touch on Vaidehī — not my father's death, Saumitri, nor the loss of my own kingdom.’ By weighing three sorrows against one another the poet shows the place Sītā held in Rāma's heart. There is more bewilderment than anger in his words: he turns first to Lakṣmaṇa, not to his weapon, and the gentle ‘look, gentle brother’ is itself proof of his restraint. His words about Kaikeyī are bitter, yet he calls her only ‘my middle mother’ and does not revile her by name. Of the three — his father's death, the loss of the kingdom, the touch upon Sītā — the last weighed heaviest, because in it he saw his own duty of protection broken.
As Kākutstha spoke, overwhelmed by tears and grief, Lakṣmaṇa answered in anger, hissing like a serpent held fast: ‘You are the lord of living beings and the equal of Vāsava; why do you torment yourself as though you had no protector? While I am here as your servant, such worry is out of place. Today the earth shall drink the blood of Virādha, struck lifeless by an arrow I loose in anger. The anger I felt towards Bharata when he coveted the kingdom I shall loose upon Virādha, as the wielder of the thunderbolt hurls it at a mountain. Driven by the force of my arm, let my great arrow fall on his broad chest and take the life from his body, and then let him fall whirling to the earth.’ It is a touching glimpse of Lakṣmaṇa's character that the anger once kindled against Bharata is now turned upon a fitting target. The image of the serpent held fast is apt: a restrained snake only hisses and does not bite, and so Lakṣmaṇa's fury would not act without Rāma's word. In calling himself Rāma's servant he shows how he saw his brother — not as an equal but as his master. So the sarga ends with a vow; the fight itself begins in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥