- सन्धिः
- गंगया + अनुगतः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘गंगयानुगतः’; ततः ‘अनुगतः + तदा’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
- समासः
- गंगया अनुगतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 44
Sagara's sons redeemed
ब्रह्मणः प्रादुर्भावः, सगरपुत्राणां सद्गतिः, गङ्गायाः त्रिपथगात्वम्, पितॄणां सलिलक्रिया, भगीरथस्य स्वपुरप्रवेशः, आख्यानस्य फलश्रुतिश्च
अस्मिन् सर्गे गङ्गावतरणकथा समाप्यते। गङ्गया अनुगतः भगीरथः सागरं गत्वा भूमेः तलं प्रविशति; गङ्गाजलेन सगरपुत्राणां भस्मनि आप्लुते सति ब्रह्मा प्रादुर्भूय वदति — षष्टिः पुत्रसहस्राणि तारितानि, ते देववत् दिवं गताः; यावत् सागरजलं तिष्ठति तावत् ते दिवि स्थास्यन्ति। गङ्गा च तव ज्येष्ठा दुहिता भूत्वा भागीरथी इति ख्याता भविष्यति; त्रीन् पथः भावयन्ती इति त्रिपथगा स्मृता। ततः ब्रह्मा पितामहानां सलिलक्रियाम् आदिशति, सगरस्य अंशुमतः दिलीपस्य च असिद्धं मनोरथं स्मारयति, भगीरथस्य च प्रतिज्ञासमापनं धर्मायतनप्राप्तिं च प्रशंसति; अनन्तरं यथागतं देवलोकं गच्छति। भगीरथः यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां सलिलं कृत्वा शुचिः स्वपुरं प्रविश्य समृद्धार्थः स्वराज्यं प्रशास्ति; प्रजाः च नष्टशोकाः विगतज्वराः बभूवुः। अन्ते विश्वामित्रः ‘संध्याकालः अतिवर्तते’ इति रामं प्रबोध्य अस्य आख्यानस्य फलश्रुतिं कथयति — श्रवणेन पाठेन च आयुः कीर्तिः पुत्राः स्वर्गः च लभ्यन्ते, पापानि च प्रणश्यन्ति।
१सागरे भस्मापूरणं ब्रह्मणः प्रादुर्भावश्च
१स गत्वा सागरं राजा गंगयानुगतस्तदा।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः॥Then the king, with Gaṅgā following after him, went down to the sea and entered the depths of the earth, where his forebears had been turned to ashes.
२भस्मन्यथाप्लुते राम गंगायाः सलिलेन वै।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्॥And when the ashes had been washed over by the water of Gaṅgā, Rāma, Brahmā, the lord of all the worlds, said this to the king:
३तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः॥‘Tiger among men, you have carried them over: the sixty thousand sons of great-souled Sagara have gone to heaven like gods.
पूर्वसर्गे गङ्गा भगीरथम् अनुसरन्ती आकाशात् शिवशिरसि पतित्वा पृथिवीं प्राप्ता, जह्नुना पीता पुनः विमुक्ता च। अत्र सा तम् एव अनुगच्छन्ती सागरं यावत् प्रवहति। सः राजा गङ्गया अनुगतः सागरं गत्वा भूमेः तलं प्रविवेश, यत्र तस्य पूर्वजाः कपिलस्य कोपाग्निना भस्मसात्कृताः आसन्। गङ्गायाः सलिलेन तस्मिन् भस्मनि आप्लुते सति सर्वलोकप्रभुः ब्रह्मा तत्र प्रादुर्भूय राजानम् इदम् अब्रवीत् — ‘हे नरशार्दूल, महात्मनः सगरस्य षष्टिः पुत्रसहस्राणि त्वया तारितानि; ते च देववत् दिवं गताः।’ अत्र मननीयम् — न मन्त्रः, न होमः, न च कश्चित् प्रायश्चित्तविधिः; केवलः गङ्गाजलस्पर्शः एव तेषाम् उद्धारहेतुः जातः। चत्वारिंशे सर्गे ये हुङ्कारमात्रेण भस्मीकृताः, ते अत्र जलमात्रेण उद्धृताः — दण्डः च अनुग्रहः च उभौ अपि अल्पेन एव साधितौ इति कवेः सङ्गतिः।
In the last sarga the Gaṅgā, following Bhagīratha, fell from the sky onto Śiva's head, reached the earth, was drunk up by Jahnu and released again. Now, still following him, she flowed on to the sea. With the Gaṅgā behind him, the king went down to the ocean and entered the depths of the earth, where his forebears had been burnt to ash by Kapila's fiery anger. When the ashes were washed over by the Gaṅgā's water, Brahmā, lord of all the worlds, appeared there and said to the king: "Tiger among men, you have carried them across: the sixty thousand sons of the great Sagara have gone to heaven like gods." This is worth pondering: no mantra, no oblation, no rite of atonement; the mere touch of the Gaṅgā's water was their salvation. Those burnt to ash in the fortieth sarga by a single roar are here saved by water alone, and the poet shows that both punishment and grace were accomplished by very little.
२सागरजलपर्यन्ता सगरपुत्राणां दिवि स्थितिः
४सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत्॥As long as the ocean’s water stands in this world, O king, so long will all the sons of Sagara stand in heaven like gods.
ब्रह्मा पुनः वदति — ‘हे पार्थिव, यावत् लोके सागरस्य जलं स्थास्यति, तावत् सगरस्य सर्वे आत्मजाः देववत् दिवि स्थास्यन्ति।’ अत्र ‘सागर’ इति शब्दः एव कथाया बीजम् — सगरपुत्रैः खनितः असौ गर्तः तेषाम् एव नाम्ना ‘सागरः’ इति प्रसिद्धः; अतः यावत् समुद्रः तिष्ठति, तावत् तेषां कीर्तिः स्वर्गस्थितिः च अक्षया। अनेन वचनेन सह षष्टिसहस्राणां कथा समाप्ता — तेषां खननं न व्यर्थम्, यतः तेन एव समुद्रः जातः, तेन एव च तेषां स्थितेः अवधिः नियतः।
Brahmā went on: "As long as the ocean's water stands in this world, O king, so long will all the sons of Sagara stand in heaven like gods." The word for ocean, sāgara, is itself the seed of the story: the pit dug by Sagara's sons became known by their name as the sāgara, so as long as the sea endures their fame and their place in heaven are undying. With these words the story of the sixty thousand ends. Their digging was not in vain, for from it the ocean came to be, and by it the term of their heaven is fixed.
३गङ्गायाः ज्येष्ठदुहितृत्वं त्रिपथगात्वं च
५इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गंगा भविष्यति।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता॥And this Gaṅgā shall be your eldest daughter, and by the name that comes from your deed she will stand renowned in the world.
६गंगा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च।
त्रीन्पथो भावयन्तीति तस्मात्त्रिपथगा स्मृता॥Gaṅgā; Tripathagā by name; the divine one; and Bhāgīrathī as well. Because she hallows the three roads, she is remembered as Tripathagā.
‘इयं गङ्गा तव ज्येष्ठा दुहिता भविष्यति; त्वत्कृतेन कर्मणा प्राप्तेन नाम्ना च सा लोके विश्रुता स्थास्यति’ — इति ब्रह्मणः वरः। ततः नामत्रयं कथ्यते — गङ्गा, त्रिपथगा, दिव्या भागीरथी च। त्रीन् पथः, अर्थात् स्वर्गम् अन्तरिक्षं पातालं च, सा भावयति पुनाति च, तस्मात् ‘त्रिपथगा’ इति स्मृता। एवं नदी न केवलं जलप्रवाहः, अपि तु भगीरथस्य तपसः शाश्वतं स्मारकम्; कुलस्य नाम्ना नद्याः नाम जातम् इति कवेः विशेषः। अपि च ‘दुहिता’ इति पदेन नदी कुलस्य अङ्गम् एव कृता; अतः परं भागीरथी इक्ष्वाकुवंशस्य कीर्तिः इव प्रवहति।
"This Gaṅgā shall be your eldest daughter, and by the name that comes from your deed she will be renowned in the world." That was Brahmā's gift. Then her three names are given: Gaṅgā, Tripathagā, and the divine Bhāgīrathī. Because she hallows and purifies the three paths, heaven, the middle air and the underworld, she is remembered as Tripathagā, "she of three paths". So the river is not merely flowing water but an eternal memorial of Bhagīratha's austerity; it is a special touch of the poet's that a river should take its name from a king's family. And by calling her his daughter, Brahmā makes her part of the family, so that from now on the Bhāgīrathī flows like the glory of the Ikṣvāku line.
४पितामहानां सलिलक्रियायाः आदेशः
७पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप।
कुरुष्व सलिलं राजन्प्रतिज्ञामपवर्जय॥Lord of men, make the water offering here for all your forefathers, O king, and so discharge your vow.
‘हे मनुजाधिप, अत्र एव त्वं सर्वेषां पितामहानां कृते सलिलं कुरुष्व, राजन्, प्रतिज्ञां च अपवर्जय’ — इति ब्रह्मा आज्ञापयति। गङ्गानयनं तु अर्धं कर्म; तर्पणेन एव तत् सम्पूर्णं भवति। प्रतिज्ञा हि क्रियया समाप्यते, न सङ्कल्पमात्रेण। ‘अपवर्जय’ इति पदम् ऋणनिर्वाहवाचि — पितॄणाम् ऋणं हि पुत्रस्य शिरसि स्थितम्, तत् च उदकदानेन एव मुच्यते।
"Lord of men, make the water offering here for all your forefathers, O king, and so discharge your vow," Brahmā commanded. Bringing the Gaṅgā was only half the work; the offering of water completes it. A vow is fulfilled by the act, not by resolve alone. To discharge it is to pay a debt: the debt to one's forefathers rests on the son's head, and it is released only by the gift of water.
५सगरस्य अंशुमतः दिलीपस्य च असिद्धः मनोरथः
८पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः॥For that ancestor of yours, of surpassing fame, foremost among the righteous — this desire of his was never fulfilled.
९तथैवांशुमता वत्स लोकेऽप्रतिमतेजसा।
गंगां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता॥And just so, my child, Aṃśumān, whose splendour was unmatched in the world, though he prayed to bring Gaṅgā down, did not discharge that vow either —
१०राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च॥a royal seer, rich in virtue, equal in splendour to the great seers, equal to me in austerity, and steadfast in the duty of a warrior.
११दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा।
पुनर्न शकिता नेतुं गंगां प्रार्थयतानघ॥Nor again, great and blameless one, was your father Dilīpa, of surpassing splendour, able to bring Gaṅgā, though he too prayed for her.
ततः ब्रह्मा त्रयाणां पूर्वजानाम् असामर्थ्यं स्मारयति। ‘हे राजन्, तव पूर्वकेण अतियशसा धर्मिणां प्रवरेण सगरेण एषः मनोरथः न प्राप्तः। तथा एव वत्स, लोके अप्रतिमतेजसा अंशुमता गङ्गां नेतुं प्रार्थयता अपि सा प्रतिज्ञा न अपवर्जिता — गुणवता राजर्षिणा, महर्षिसमतेजसा, मत्तुल्यतपसा, क्षत्रधर्मे स्थितेन अपि। हे महाभाग अनघ, तव पित्रा अतितेजसा दिलीपेन अपि गङ्गां प्रार्थयता पुनः सा नेतुं न शकिता।’ एतेन ज्ञायते — कार्यसिद्धिः न केवलं तपसा न च तेजसा, अपि तु नियतकालेन दैवानुग्रहेण च भवति; त्रयाणां श्रमः अपि भगीरथस्य सिद्धौ सञ्चितः इव। ब्रह्मा च आत्मानम् एव उपमानं कृत्वा अंशुमन्तं ‘मत्तुल्यतपसा’ इति वदति; एतावता अपि सः न सिद्धः — इति भगीरथस्य महत्त्वं द्विगुणितम्।
Then Brahmā recalled how three forebears had failed. "Your ancestor Sagara, of surpassing fame and foremost among the righteous, never gained this wish. Just so, my child, Aṃśumān, of splendour unmatched in the world, though he prayed to bring the Gaṅgā down, did not fulfil the vow, a virtuous royal sage, equal in splendour to the great seers, equal to me in austerity and steadfast in a warrior's duty. Nor, great and blameless one, could your father Dilīpa of surpassing splendour bring the Gaṅgā, though he too prayed for her." From this we learn that success comes not by austerity or brilliance alone but at its appointed time and by divine favour; the labour of the three seemed to gather in Bhagīratha's success. Brahmā even calls Aṃśumān his own equal in austerity, and still he did not succeed, which doubles Bhagīratha's greatness.
६प्रतिज्ञायाः समापनं धर्मायतनप्राप्तिश्च
१२सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम्॥That vow you have carried through, bull among men, and you have won in this world the highest fame, the fame that is most honoured.
१३तच्च गंगावतरणं त्वया कृतमरिंदम।
अनेन च भवान्प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत्॥This bringing down of Gaṅgā has been accomplished by you, subduer of foes, and by it you have gained that great abode of dharma.
‘हे पुरुषर्षभ, सा प्रतिज्ञा त्वया समतिक्रान्ता; अतः लोके परमं परमसम्मतं यशः त्वया प्राप्तम्। हे अरिंदम, तत् च गङ्गावतरणं त्वया कृतम्; अनेन एव कर्मणा भवान् धर्मस्य महत् आयतनं प्राप्तः।’ अत्र ‘आयतनम्’ इति पदेन ब्रह्मलोकः अभिप्रेतः इति हिन्दीभाष्यम्; तत् च युक्तम्, यतः लोकोपकारकं कर्म कर्तुः स्थायिनीं गतिं ददाति। ‘समतिक्रान्ता’ इति पदेन सूच्यते — प्रतिज्ञा न केवलं पालिता, अपि तु त्रिभिः पूर्वजैः अनुल्लङ्घिता सती अनेन उल्लङ्घिता।
"You have carried that vow through, bull among men, and so you have won in this world the highest and most honoured fame. You have brought the Gaṅgā down, subduer of foes, and by this deed you have gained the great abode of dharma," meaning Brahmā's own world; it is fitting, since a deed that benefits the world gives its doer a lasting place. "Carried through" means that he did not merely keep the vow but went beyond what three forebears could not pass.
७स्नानं तर्पणम् आमन्त्रणं च
१४प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव॥Bathe yourself, best of men, in this water that is fit for bathing at all times; be pure, best of men, and take the fruit of your merit.
१५पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप॥Perform the water rite for all your forefathers. May it be well with you. I shall go to my own world; and you, O king, may go to yours.’
‘हे नरोत्तम, सदा स्नानोचिते अस्मिन् सलिले त्वम् आत्मानं प्लावयस्व; हे पुरुषश्रेष्ठ, शुचिः पुण्यफलः च भव। सर्वेषां पितामहानां सलिलक्रियां कुरुष्व। ते स्वस्ति अस्तु; अहं स्वं लोकं गमिष्यामि, त्वम् अपि नृप स्वपुरं गम्यताम्।’ एवं ब्रह्मा कर्तव्यं निर्दिश्य आमन्त्रणं करोति। ‘सदोचिते सलिले’ इति विशेषणेन गङ्गाजलस्य नित्यशुद्धिः उक्ता; अन्यत्र हि कालनियमः अस्ति, अत्र तु न कोऽपि।
"Bathe, best of men, in this water, which is fit for bathing at all times; be pure, and take the fruit of your merit. Perform the water rite for all your forefathers. May all be well with you. I shall go to my own world, and you, O king, go to your city." So Brahmā named what was to be done and took his leave. "Fit at all times" speaks of the Gaṅgā's water as ever pure; elsewhere there are rules of time for bathing, here none at all.
८ब्रह्मणः देवलोकगमनम्
१६इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः।
यथागतं तथागच्छद्देवलोकं महायशाः॥Having spoken thus, the lord of the gods, the grandfather of all the worlds, of great renown, went back to the world of the gods just as he had come.
इति एवम् उक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः महायशाः ब्रह्मा यथागतं तथा एव देवलोकं जगाम। यथा चत्वारिंशे सर्गे देवानां समाश्वासनार्थम् आगतः, तथा अत्र अपि वचनमात्रं दत्त्वा निवृत्तः — एषा एव अस्य कथाभागस्य रीतिः। ‘यथागतं तथागच्छत्’ इति पदेन अनायासः गमनागमनः सूचितः — देवानां कृते यत् लीलामात्रम्, तत् मर्त्यानां कृते सहस्रवर्षतपस्साध्यम्।
Having said this, the renowned Brahmā, lord of the gods and grandfather of all the worlds, went back to the world of the gods just as he had come. As in the fortieth sarga he came to reassure the gods, here too he gave only his word and withdrew; that is the pattern of this part of the story. His easy coming and going hints that what is mere play for the gods takes mortals thousands of years of austerity.
९भगीरथेन सलिलदानं स्वपुरप्रवेशश्च
१७भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्।
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः॥And the royal seer Bhagīratha of great renown, having made the excellent water offering for the sons of Sagara in due order and by due rule,
१८कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह॥his water rite performed and himself made pure, entered his own city; and with his purpose accomplished, best of men, he ruled his own kingdom.
महायशाः राजर्षिः भगीरथः तु सागराणां कृते यथाक्रमं यथान्यायं च उत्तमं सलिलं कृत्वा, कृतोदकः शुचिः च सन् स्वपुरं प्रविवेश। समृद्धार्थः सः नरश्रेष्ठः स्वराज्यं प्रशशास। ‘यथाक्रमं यथान्यायम्’ इति पदाभ्यां सूच्यते — शास्त्रविहितः विधिः न त्यक्तः, षष्टिसहस्राणां कृते अपि क्रमः रक्षितः। ‘सागराणाम्’ इति पदेन सगरपुत्राः एव उक्ताः; ये पूर्वं समुद्रस्य नाम्नः हेतवः, ते इदानीं तस्य एव जलेन तृप्ताः।
The renowned royal sage Bhagīratha made the excellent water offering for the sons of Sagara in due order and by due rule, and with his rite performed and himself made pure, he entered his own city; his purpose achieved, the best of men ruled his kingdom. "In due order and by due rule" shows that the prescribed rite was not neglected; even for sixty thousand the order was kept. And those who had given the ocean its name were now satisfied by its very water.
१०प्रजानां हर्षः
१९प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः॥The people rejoiced to have that king before them once more, Rāghava; their grief was gone, their aims fulfilled, their anxiety at an end.
हे राघव, तं नृपम् आसाद्य लोकः प्रमुमोद; नष्टशोकः समृद्धार्थः विगतज्वरः च बभूव। दीर्घकालं राजनि तपसि स्थिते प्रजाः चिन्तिताः आसन्; तस्य प्रत्यागमनेन सह ताः निश्चिन्ताः जाताः। एतेन कविः सूचयति — राज्ञः तपः अपि प्रजानाम् एव हिताय। किञ्च ‘समृद्धार्थः’ इति पदं द्विवारं प्रयुक्तम् — एकवारं राज्ञः कृते, अपरं लोकस्य कृते; राज्ञः सिद्धिः एव प्रजानां सिद्धिः इति भावः।
The people rejoiced to have that king among them again, Rāghava; their grief was gone, their hopes fulfilled and their anxiety at an end. While the king stood long in austerity his people had worried; with his return they were at peace. The poet shows that even a king's austerity is for the good of his people. The word "fulfilled" is used twice, once of the king and once of the people, for a king's success is his people's success.
११विश्वामित्रेण कथायाः समापनम्
२०एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते॥This, Rāma, is the full account of Gaṅgā that I have told you. May it be well with you, and blessings upon you: the hour of twilight is slipping by.
ततः विश्वामित्रः रामम् आह — ‘हे राम, एषः गङ्गायाः विस्तरः मया ते अभिहितः। स्वस्ति प्राप्नुहि, भद्रं ते; संध्याकालः अतिवर्तते।’ पञ्चत्रिंशात् सर्गात् आरब्धा गङ्गाकथा अत्र समाप्ता; मुनिः सन्ध्योपासनाय रामं प्रेरयति। कथाश्रवणेन सह नित्यकर्म न त्याज्यम् इति अत्र शिक्षा; रात्रिः च अग्रिमे सर्गे विशालानगरीगमनस्य पीठिका भविष्यति।
Then Viśvāmitra said to Rāma: "This, Rāma, is the full story of the Gaṅgā that I have told you. Be well, and bless you; the hour of twilight is slipping by." The story of the Gaṅgā that began in the thirty-fifth sarga ends here, and the sage urges Rāma to his evening worship. The lesson is that listening to stories must not push aside the daily rites; and the night will lead, in the next sarga, to the journey to the city of Viśālā.
१२गङ्गावतरणाख्यानस्य फलश्रुतिः
२१धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च॥It brings wealth, fame, long life, sons and heaven besides; and whoever recites it among brāhmaṇas, among kṣatriyas, and among the rest —
२२प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम्॥his ancestors are pleased, and the gods are pleased as well. This story of the descent of Gaṅgā is auspicious and lengthens life.
२३यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान्कामानवाप्नुयात्।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते॥And whoever hears it, Kākutstha, wins every desire of his; all his sins perish, and his life and his fame increase.
अन्ते फलश्रुतिः उच्यते — इदम् आख्यानं धन्यं यशस्यम् आयुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यं च। यः विप्रेषु क्षत्रियेषु इतरेषु च एतत् श्रावयति, तस्य पितरः प्रीयन्ते, दैवतानि च प्रीयन्ते। इदं गङ्गावतरणम् आख्यानम् आयुष्यं शुभं च। हे काकुत्स्थ, यः च एतत् शृणोति, सः सर्वान् कामान् अवाप्नुयात्; तस्य सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति, आयुः कीर्तिः च वर्धते। एवं सर्गः श्रवणपाठयोः फलं कथयित्वा समाप्यते। एते चत्वारः अर्धश्लोकाः समीक्षितसंस्करणे न सन्ति, प्रचलितपाठे एव दृश्यन्ते; तथापि फलश्रुतिः पुराणकथानां सामान्या रीतिः, अतः अत्र अपि स्वाभाविकी।
At the end the fruit of the tale is told. This story brings wealth, fame, long life, sons and heaven. Whoever recites it among brahmins, warriors and all others pleases his ancestors and pleases the gods. This story of the Gaṅgā's descent is auspicious and lengthens life. And whoever hears it, Kākutstha, wins all his desires; all his sins perish, and his life and fame increase. So the sarga closes by telling the reward of hearing and reciting it, as the old stories commonly do.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- भस्मसात् + कृताः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘साति’ प्रत्ययान्तं पदम् अव्ययम्
- समासः
- समासः नास्ति — भस्मन् शब्दात् साति (सात्) प्रत्ययः, कृ धातुना सह च्व्यर्थे प्रयोगः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- भस्मनि + अथ + आप्लुते — यणादेशः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘भस्मन्यथाप्लुते’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + प्लु धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी, ‘भस्मनि’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सर्वलोकप्रभुः + ब्रह्मा — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा’
- समासः
- सर्वेषां लोकानां प्रभुः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तारिताः + नरशार्दूल — विसर्गलोपः तथा पूर्वस्वरदीर्घता न; मुद्रणे ‘तारिता नरशार्दूल’
- समासः
- समासः नास्ति — तॄ धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्रसहस्राणि’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सागरस्य + जलम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सगरस्य पुत्रैः खनितः इति सागरः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः); न तु ‘सगर’ इत्यनेन समः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘जलम्’ इत्यस्य सम्बन्धे)
- सन्धिः
- नाम्ना + अथ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘नाम्नाथ’; अत्र सन्धिः एव पाठस्य क्लेशः
- समासः
- समासः नास्ति — नामन् शब्दस्य तृतीयैकवचनम्, ‘अथ’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘स्थास्यति’ इत्यनेन करणे)
- सन्धिः
- त्रिपथगा + नाम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिषु पथिषु गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः), स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गंगा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भावयन्ती + इति — दीर्घसन्धिः (ई + इ = ई), तेन ‘भावयन्तीति’
- समासः
- समासः नास्ति — भू धातोः णिचि शतृप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गंगा’ इत्यस्य विशेषणम्; ‘त्रीन् पथः’ इति कर्म)
- सन्धिः
- मनुज + अधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मनुजानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रतिज्ञाम् + अपवर्जय — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘प्रतिज्ञामपवर्जय’
- समासः
- समासः नास्ति — अप + वृज् धातोः णिचि लोट्मध्यमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् (लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्)
- सन्धिः
- तेन + अतियशसा — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘तेनातियशसा’; पूर्वं च ‘राजन् + तेन’ इत्यत्र ‘राजंस्तेन’ इति रुत्वविसर्गसन्धिः
- समासः
- अतिशयितं यशः यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासगर्भः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘पूर्वकेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लोके + अप्रतिमतेजसा — पूर्वरूपसन्धिः, अकारस्य लोपे अवग्रहः, तेन ‘लोकेऽप्रतिमतेजसा’
- समासः
- न विद्यते प्रतिमा यस्य तत् अप्रतिमम्, तादृशं तेजः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘अंशुमता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रार्थयता + नेतुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + अर्थ् धातोः शतृप्रत्ययः (आत्मनेपदे शानच्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘अंशुमता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मत्तुल्यतपसा + च + एव — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘चैव’
- समासः
- मया तुल्यं तपः यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राजर्षिणा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षत्रधर्मस्थितेन + च — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षत्रियाणां धर्मः क्षत्रधर्मः, तस्मिन् स्थितः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राजर्षिणा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुनः + न — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘पुनर्न’
- समासः
- समासः नास्ति — शक् धातोः कर्मणि क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप् (‘गंगा’ इत्यस्य कर्मत्वात्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि क्तान्तम्, ‘गंगा’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘पुरुषर्षभ’
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृतम् + अरिंदम — मकारस्य पूर्वपदेन योगः, तेन ‘कृतमरिंदम’
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्, मुम् आगमः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धर्मस्य + आयतनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘धर्मस्यायतनम्’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + यत् धातोः ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्राप्तः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सदा + उचिते — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ), तेन ‘सदोचिते’
- समासः
- सदा उचितम् — अव्ययपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘सलिले’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सलिलक्रियाम् + स्वस्ति — मकारस्य अनुस्वारः पदान्ते
- समासः
- सलिलस्य क्रिया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कुरुष्व’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- देव + ईशः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘देवेशः’; पूर्वं ‘उक्त्वा + देवेशः’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवानाम् ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पितामहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + उदकः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘कृतोदकः’
- समासः
- कृतम् उदकं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विगतज्वरः + इति न; पदान्ते विसर्गः स्थितः
- समासः
- विगतः ज्वरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लोकः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- विस्तरः + अभिहितः — पूर्वरूपसन्धिः, अवग्रहेण ‘विस्तरोऽभिहितः’
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + धा धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विस्तरः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- पुत्र्यं + स्वर्ग्यम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — पुत्र शब्दात् यत्प्रत्ययः (‘पुत्राय हितम्’ इति अर्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आख्यानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इदम् + आख्यानम् — मकारस्य पूर्वपदेन योगः, तेन ‘इदमाख्यानम्’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ख्या धातोः ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आयुष्यं शुभम्’ इत्यनयोः विशेष्यम्)