- सन्धिः
- सु + सम् + रब्ध → सुसंरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + रभ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘सु’ इति प्रादिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लक्ष्मणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
Ayodhyā Kāṇḍa — Sarga 97
Rāma calms Lakṣmaṇa
‘किं राज्येन सापवादेन’ इति रामस्य प्रतिज्ञा, भरतस्य भ्रातृवात्सल्यवर्णनम्, लक्ष्मणस्य लज्जा, भरतसेनायाः पर्वतसमीपे निवेशः
अस्मिन् सर्गे भरतं प्रति सुसंरब्धं क्रोधमूर्च्छितं लक्ष्मणं रामः परिसान्त्व्य वदति — ‘महाबले महोत्साहे भरते स्वयमागते धनुषा असिना वा किं कार्यम्? पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य आहवे भरतं हत्वा सापवादेन राज्येन किं करिष्यामि? बान्धवक्षये लब्धं द्रव्यं विषकृतं भक्ष्यम् इव न प्रतिगृह्णीयाम्; धर्मम् अर्थं कामं पृथिवीं च भवताम् एव अर्थे इच्छामि; अधर्मेण शक्रत्वम् अपि न इच्छेयम्।’ ततः सः भरतस्य आगमनस्य कारणं व्याख्याति — कुलधर्मम् अनुस्मरन्, स्नेहेनाक्रान्तहृदयः, शोकेनाकुलितेन्द्रियः सः द्रष्टुम् एव अभ्यागतः, राज्यं दातुम् आगतः; अतः तस्मै निष्ठुरं वचः न वाच्यम्। ‘यदि राज्यस्य हेतोः त्वम् एवं वदसि, तर्हि भरतं दृष्ट्वा वक्ष्यामि — अस्मै राज्यं प्रदीयताम्’ इति वचनेन लक्ष्मणः लज्जया स्वगात्राणि प्रविवेश इव। ततः सः ‘पिता दशरथः स्वयम् आयातः’ इति मन्यते; रामः अपि तत् अनुमोदते। वृक्षाग्रात् तुरगोत्तमौ शत्रुंजयं गजं च पश्यन् सः पाण्डुरस्य दिव्यस्य छत्रस्य अदर्शनेन संशयं वदति। रामस्य आदेशेन अवतीर्य प्राञ्जलिः सः रामपार्श्वे तिष्ठति। अन्ते भरतस्य आदेशेन सेना शैलस्य समन्तात् अध्यर्धयोजनं व्याप्य निविशते; उपजातिवृत्तेन ‘धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्पम्’ इति श्लोकेन सर्गः समाप्यते।
१रामेण क्रोधमूर्च्छितस्य लक्ष्मणस्य सान्त्वनम्
१सुसंरब्धं तु भरतं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत्॥But Rāma first soothed Lakṣmaṇa, who was in a fury against Bharata and beside himself with anger, and then he spoke these words:
२किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा।
महाबले महोत्साहे भरते स्वयमागते॥“What need is there here of a bow, or of a sword and shield, when Bharata, so mighty and so full of spirit, has come in person?
पूर्वस्मिन् सर्गे लक्ष्मणः भरतस्य सेनां दृष्ट्वा वधप्रतिज्ञाम् अकरोत्। अयं सर्गः तस्य एव रोषस्य शमनेन आरभ्यते। भरतं प्रति सुसंरब्धं क्रोधमूर्च्छितं च लक्ष्मणं रामः प्रथमं परिसान्त्व्य ततः इदं वचनम् अब्रवीत् — ‘अत्र धनुषा किं कार्यम्? असिना वा सचर्मणा किं प्रयोजनम्? महाबले महोत्साहे भरते स्वयम् आगते शस्त्रस्य अवसरः एव नास्ति।’ कविः अत्र द्वे क्रिये क्रमेण योजयति — प्रथमं सान्त्वनम्, ततः वचनम्; यतः क्रोधेन मूर्च्छितं चेतः उपदेशं न गृह्णाति। ‘स्वयम् आगते’ इति पदम् एव रामस्य युक्तिः — यः शत्रुरूपेण आगच्छेत् सः न स्वयम् आगच्छति, सः सेनया आगच्छति; भरतस्य तु आगमनम् एव तस्य निर्दोषतायाः प्रमाणम्। ‘महोत्साहे’ इति विशेषणेन रामः भ्रातुः गुणम् एव स्मारयति, न दोषम्। पूर्वसर्गे लक्ष्मणः भरतं ‘अरिः’ इति अवदत्; अत्र रामः तम् एव ‘महाबलः महोत्साहः’ इति वर्णयति — एकस्य एव पुरुषस्य द्वे चित्रे, द्वयोः द्रष्ट्रोः भेदेन।
In the previous sarga Lakṣmaṇa, seeing Bharata's army, had vowed to kill him; this sarga opens with that anger being calmed. Lakṣmaṇa was in a fury against Bharata and beside himself with rage, so Rāma first soothed him and only then spoke: "What need is there here of a bow, or of a sword and shield? Bharata, so mighty and so full of spirit, has come in person; there is no call for weapons at all." The poet sets two acts in order, first comfort and then argument, because a mind stunned by anger will not take advice. "In person" is the core of Rāma's reasoning: a man who comes as an enemy does not come himself, he sends an army; Bharata's coming in person is itself proof of his innocence. In calling him mighty and full of spirit, Rāma reminds his brother of Bharata's virtues, not his faults. In the last sarga Lakṣmaṇa called Bharata "the enemy"; here Rāma calls him mighty and spirited — two portraits of one man, differing with the eyes that see him.
२‘किं करिष्यामि राज्येन सापवादेन’ — रामस्य प्रतिज्ञा
३पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमाहवे।
किं करिष्यामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण॥“Having given my father my word to keep his truth, what should I do with a kingdom won by killing Bharata in battle — a kingdom under reproach?
४यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्।
नाहं तत्प्रतिगृह्णीयां भक्ष्यान्विषकृतानिव॥“Any wealth that comes from the ruin of kinsmen or friends I would not accept, any more than food that had been poisoned.
५धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
इच्छामि भवतामर्थे एतत्प्रतिशृणोमि ते॥“Righteousness, wealth, pleasure, the earth itself — I want them all for your sakes, Lakṣmaṇa. This I promise you.
६भ्रातृणां संग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण।
राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे॥“It is for the holding together of my brothers, and for their happiness, that I would want even the kingdom, Lakṣmaṇa; I lay my hand on my weapon and swear it by my truth.
७नेयं मम मही सौम्य दुर्लभा सागराम्बरा।
नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण॥“This earth in its ocean robe is not beyond my reach, my gentle brother; but I would not wish for even Indra's station if it came by unrighteousness.
८यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं वापि मानद।
भवेन्मम सुखं किंचिद्भस्म तत्कुरुतां शिखी॥“Giver of honour, if any happiness at all should come to me apart from Bharata and you and Śatrughna, let fire burn it to ashes.
रामः स्वस्य मूलनिश्चयं प्रकटयति — ‘पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य आहवे भरतं हत्वा सापवादेन राज्येन किं करिष्यामि? यद् द्रव्यं बान्धवानां मित्राणां वा क्षये भवेत्, तत् विषकृतान् भक्ष्यान् इव अहं न प्रतिगृह्णीयाम्। हे लक्ष्मण, धर्मम् अर्थं कामं पृथिवीं च भवताम् एव अर्थे इच्छामि — एतत् ते प्रतिशृणोमि। भ्रातॄणां संग्रहार्थं सुखार्थं च अहं राज्यम् अपि इच्छामि; सत्येन आयुधम् आलभे। हे सौम्य, सागराम्बरा इयं मही मम दुर्लभा न; किन्तु अधर्मेण शक्रत्वम् अपि न इच्छेयम्। हे मानद, भरतं त्वां शत्रुघ्नं च विना यत् किंचित् मम सुखं भवेत्, तत् शिखी भस्म करोतु।’ एते षट् श्लोकाः रामस्य समग्रस्य चरित्रस्य संक्षेपः — राज्यं साध्यं न, अपि तु भ्रातॄणां संग्रहस्य साधनम्। ‘सत्येनायुधमालभे’ इति शपथः क्षत्रियस्य दृढतमः; धनुः स्पृष्ट्वा सत्यं वदति। ‘विषकृतान् भक्ष्यान् इव’ इति उपमा अपि तीव्रा — बन्धुवधेन लब्धं राज्यं भोजनम् इव दृश्यते, किन्तु तत् प्राणहरम् एव।
Then Rāma laid bare his own deepest resolve: "I have promised to keep my father's word. What should I do with a kingdom won by killing Bharata in battle, a kingdom under reproach? Wealth that comes from the ruin of kinsmen or friends I would no more accept than poisoned food. Righteousness, wealth, pleasure, the earth itself — I want them only for your sakes, Lakṣmaṇa; this I promise you. It is to hold my brothers together and to make them happy that I would want even the kingdom; I lay my hand on my weapon and swear it by my truth. This earth in its robe of ocean is not beyond my reach, gentle brother, but I would not want even Indra's throne if it came by unrighteousness. Giver of honour, if any happiness should come to me without Bharata, you and Śatrughna, let fire burn it to ashes." These words sum up Rāma's whole character: the kingdom is not an end but a means of holding his brothers together. To swear by his truth with his hand on his weapon is the firmest oath a warrior can take. And the image of poisoned food is sharp: a kingdom won by killing kin looks like a meal but takes the eater's life.
३भरतस्य भ्रातृवात्सल्यम् — ‘नान्यथाऽऽगतः’
९मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः।
मम प्राणैः प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन्॥“My belief is that Bharata, who loves his brothers, has come back to Ayodhyā and, remembering the duty of our house — he who is dearer to me than my own breath —
१०श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्।
जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषोत्तम॥“hearing that I had been sent into exile wearing matted hair and bark, hero, and that I was with Jānakī and with you, best of men,
११स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः।
द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथाऽऽगतः॥“his heart overcome with affection and his senses distraught with grief, has come simply to see us. He has come for no other purpose.
१२अम्बां च केकयीं रुष्य भरतश्चाप्रियं वदन्।
प्रसाद्य पितरं श्रीमान्राज्यं मे दातुमागतः॥“Having grown angry with mother Kaikeyī and said hard words to her, and having won our father round, the noble Bharata has come to give me the kingdom.
१३प्राप्तकालं यथैषोऽस्मान्भरतो द्रष्टुमर्हति।
अस्मासु मनसाप्येष नाहितं किंचिदाचरेत्॥“That Bharata should wish to see us now is exactly right; he would not do us the least harm even in thought.
ततः रामः भरतस्य आगमनस्य कारणं स्वयमेव व्याख्याति — ‘मन्ये, अयोध्यां प्रत्यागतः भ्रातृवत्सलः भरतः, यः मम प्राणेभ्यः अपि प्रियतरः, कुलधर्मम् अनुस्मरन् आगतः। हे वीर पुरुषोत्तम, मां जटावल्कलधारिणं प्रव्राजितं जानक्या त्वया च सहितं श्रुत्वा स्नेहेन आक्रान्तहृदयः शोकेन आकुलितेन्द्रियः च सः द्रष्टुम् एव अभ्यागतः, न अन्यथा। अम्बां कैकेयीं रुष्य, तस्यै अप्रियं वदन्, पितरं च प्रसाद्य श्रीमान् भरतः मह्यं राज्यं दातुम् आगतः। यथा एषः अस्मान् द्रष्टुम् अर्हति, तत् प्राप्तकालम् एव; अस्मासु सः मनसा अपि किंचित् अहितं न आचरेत्।’ रामस्य एषा व्याख्या न केवलं भ्रातुः रक्षणम्, अपि तु मानवस्वभावस्य सूक्ष्मं ज्ञानम् — यः कुलधर्मम् अनुस्मरति सः ज्येष्ठं हन्तुं न आगच्छति। लक्ष्मणः ध्वजं दृष्ट्वा शत्रुं कल्पितवान्, रामः तु शीलं स्मृत्वा भ्रातरम् एव पश्यति। ‘मम प्राणेभ्यः प्रियतरः’ इति वचनेन रामस्य स्नेहः, ‘नान्यथाऽऽगतः’ इति निश्चयेन च तस्य विश्वासः प्रकटितः।
Next Rāma explained for himself why Bharata had come. "I believe Bharata, who loves his brothers and is dearer to me than my own life, has returned to Ayodhyā and, remembering the duty of our house, has heard that I was sent into exile in matted hair and bark with Jānakī and with you. His heart overcome with love and his senses shaken with grief, he has come simply to see us, and for nothing else. He has been angry with mother Kaikeyī and spoken harshly to her, he has won our father round, and now noble Bharata has come to give me the kingdom. It is only right that he should want to see us now; he would not do us the least harm even in thought." This reading is not only a defence of his brother but a fine knowledge of human nature: one who remembers the duty of his house does not come to kill his elder brother. Lakṣmaṇa saw a banner and imagined an enemy; Rāma remembered Bharata's character and saw a brother. "Dearer than my own life" shows Rāma's love; "for nothing else" shows his trust.
४‘नहि ते निष्ठुरं वाच्यः’ — राज्यदानप्रस्तावः
१४विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्।
ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं यद्विशङ्कसे॥“What wrong has Bharata ever done you, at any time? What fear can you have of him today, that you should suspect him so?
१५नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः।
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते॥“You must not speak a harsh word to Bharata, nor an unkind one. If unkindness is shown to Bharata, it is I who have been spoken to unkindly.
१६कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्यांचिदापदि।
भ्राता वा भ्रातरं हन्यात्सौमित्रे प्राणमात्मनः॥“How could sons kill their father, whatever the extremity? How could a brother kill a brother who is his own life, Saumitri?
१७यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे।
वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम्॥“If it is for the kingdom's sake that you speak like this, then I shall tell Bharata when I see him: let the kingdom be given to him.
१८उच्यमानो हि भरतो मया लक्ष्मण तद्वचः।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव मंस्यते॥“And when I say those words to him, Lakṣmaṇa, Bharata will simply answer, ‘So be it.’”
रामः लक्ष्मणं प्रतिप्रश्नेन एव निरुत्तरं करोति — ‘भरतेन ते कदा किं विप्रियं कृतपूर्वम्? यत् अद्य त्वं भरतं विशङ्कसे, तादृशं भयं ते कुतः? तस्मात् ते भरतं प्रति निष्ठुरं वचः अप्रियं वा न वाच्यम्; भरतस्य अप्रिये कृते अहम् एव अप्रियम् उक्तः स्याम्। कस्याञ्चित् अपि आपदि कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः? हे सौमित्रे, भ्राता वा आत्मनः प्राणभूतं भ्रातरं कथं हन्यात्? यदि त्वं राज्यस्य हेतोः इमां वाचं प्रभाषसे, तर्हि भरतं दृष्ट्वा वक्ष्यामि — अस्मै राज्यं प्रदीयताम्। मया तत् वचः उच्यमानः भरतः ‘बाढम्’ इति एव मंस्यते।’ अन्तिमः प्रहारः एव तीव्रतमः — यदि राज्यम् एव कारणम्, तर्हि तत् त्वम् एव गृहाण; अहं तु तत् दातुं सज्जः। एतेन लक्ष्मणस्य समग्रा युक्तिः निर्मूला भवति, यतः तस्य रोषस्य आधारः राज्यलोभः न आसीत्, किन्तु रामस्य एतत् वचनम् अपि तम् एव निर्दिशति। ‘भरतस्य अप्रिये कृते अहम् एव अप्रियम् उक्तः स्याम्’ इति पदेन भ्रात्रोः अभेदः स्थापितः — भरतम् अवमन्य रामः न मान्यते।
Then Rāma silenced Lakṣmaṇa with questions of his own: "What wrong has Bharata ever done you? Where does this fear come from, that you suspect him today? You must not say a harsh or unkind word to Bharata; if Bharata is treated unkindly, it is I who am spoken to unkindly. Whatever the extremity, how could sons kill their father? How could a brother kill a brother who is his very life, Saumitri? If you are speaking like this for the kingdom's sake, then when I see Bharata I shall tell him: let the kingdom be given to Lakṣmaṇa. And when I say it, Bharata will simply answer, 'So be it.'" The last blow was the sharpest: if the kingdom is really the reason, take it yourself; I am ready to hand it over. This uproots Lakṣmaṇa's whole argument. His anger had never sprung from greed for the kingdom, yet Rāma's words point straight at that possibility. And the words "if Bharata is treated unkindly, it is I who am spoken to unkindly" make the two brothers one: Rāma cannot be honoured while Bharata is scorned.
५लक्ष्मणस्य लज्जा — ‘पिता दशरथः स्वयमायातः’
१९तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः।
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया॥Addressed in this way by his righteous brother, who cared only for his good, Lakṣmaṇa seemed to shrink into his own limbs for shame.
२०तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह।
त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम्॥Hearing those words he answered, abashed: “I think it is our father Daśaratha himself who has come to see you.”
२१व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह।
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान्द्रष्टुमागतः॥Seeing Lakṣmaṇa abashed, Rāghava answered him: “I too think it is our strong-armed father who has come here to see us.
२२अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ।
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति॥“Or rather, I am sure of it: thinking that the two of us are fit for comfort, and brooding on our life in the forest, he will take us home.
२३इमां चाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्।
पिता मे राघवः श्रीमान्वनादादाय यास्यति॥“And my noble father Rāghava will take Vaidehī too, who has known nothing but ease, away from the forest with him.
धर्मशीलेन भ्रात्रा तथा उक्तः, तस्य हिते रतः लक्ष्मणः लज्जया स्वानि गात्राणि प्रविवेश इव — यथा कश्चित् स्वशरीरे एव निलीयेत। तत् वाक्यं श्रुत्वा व्रीडितः सः प्रत्युवाच — ‘त्वां द्रष्टुं पिता दशरथः स्वयम् आयातः इति मन्ये।’ व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः उत्तरम् अददात् — ‘एषः महाबाहुः अस्मान् इह द्रष्टुम् आगतः इति अहम् अपि मन्ये। अथवा नौ सुखोचितौ मन्यमानः, वनवासम् अनुध्याय, ध्रुवं गृहाय प्रतिनेष्यति। इमाम् अत्यन्तसुखसेविनीं वैदेहीम् अपि मम पिता श्रीमान् राघवः वनात् आदाय यास्यति।’ लक्ष्मणस्य शङ्का इदानीं स्नेहे परिणता — यः क्षणात् पूर्वं शत्रुसेनां पश्यति स्म, सः अधुना पितुः आगमनम् एव कल्पयति। रामः अपि तां कल्पनाम् अनुमोदते, यतः द्वयोः अपि हृदये पितुः दर्शनस्य आशा जीवति। किन्तु पाठकः जानाति यत् दशरथः न आगमिष्यति — एषा एव अस्य स्थलस्य करुणा। ‘लज्जया स्वानि गात्राणि प्रविवेश इव’ इति उत्प्रेक्षा लक्ष्मणस्य परिवर्तनं सूक्ष्मतया दर्शयति — यः सालाग्रे उन्नतः आसीत्, सः अधुना स्वशरीरे एव संकुचितः।
Spoken to like this by his righteous brother, whose only concern was his good, Lakṣmaṇa seemed to shrink into his own limbs for shame, as though he would hide inside his body. Hearing those words he answered, abashed: "I think it is our father Daśaratha himself who has come to see you." Seeing him abashed, Rāma replied: "I too think it is our strong-armed father who has come here to see us. Or rather, I am sure of it: thinking that we two are used to comfort, and brooding on our life in the forest, he will take us home. And my noble father will take Vaidehī too, who has known nothing but ease, away from the forest with him." Lakṣmaṇa's suspicion had now turned to affection: a moment ago he saw an enemy army, and now he imagined his father's coming. Rāma agreed, for in both their hearts the hope of seeing their father was still alive. But the reader knows Daśaratha will not come, and that is the pathos of the passage. The image of Lakṣmaṇa shrinking into his own limbs marks his change finely: the man who stood tall at the top of the sāla is now drawn into himself.
६तुरगोत्तमौ, शत्रुंजयः गजः, छत्रस्य अदर्शनम्, अवरोहणम्
२४एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ।
वायुवेगसमौ वीरौ जवनौ तुरगोत्तमौ॥“Here are those two lovely horses of good stock coming into view, swift as the wind, fleet and splendid, the finest of mounts.
२५स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे।
नागः शत्रुंजयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः॥“And that huge elephant swaying at the head of the column is Śatruṃjaya, the old elephant of our wise father.
२६न तु पश्यामि तच्छत्रं पाण्डुरं लोकविश्रुतम्।
पितुर्दिव्यं महाभाग संशयो भवतीह मे॥“But I do not see that white parasol of our father's, famous through the world and divine. This raises a doubt in me, my noble brother.”
२७वृक्षाग्रादवरोह त्वं कुरु लक्ष्मण मद्वचः।
इतीव रामो धर्मात्मा सौमित्रिं तमुवाच ह॥“Come down from the top of the tree, Lakṣmaṇa; do as I say.” So the righteous Rāma spoke to Saumitri.
२८अवतीर्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिंजयः।
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः॥And Lakṣmaṇa, victor in battle, came down from the top of that sāla, folded his hands and stood at Rāma's side.
लक्ष्मणः उच्चात् सालाग्रात् पुनः वर्णयति — ‘एतौ तौ गोत्रवन्तौ मनोरमौ वायुवेगसमौ जवनौ तुरगोत्तमौ सम्प्रकाशेते। एषः सुमहाकायः वाहिनीमुखे कम्पते — धीमतः तातस्य वृद्धः शत्रुंजयः नाम नागः। किन्तु तत् पाण्डुरं लोकविश्रुतं पितुः दिव्यं छत्रं न पश्यामि; हे महाभाग, अत्र मे संशयः भवति।’ छत्रस्य अदर्शनम् एव प्रथमं सूचनं यत् राजा न आगच्छति; किन्तु द्वौ अपि तस्य अर्थं न गृह्णीतः। ततः रामः आह — ‘हे लक्ष्मण, वृक्षाग्रात् अवरोह, मम वचः कुरु।’ इति धर्मात्मा रामः सौमित्रिं तम् उवाच। तस्मात् सालाग्रात् अवतीर्य समितिंजयः लक्ष्मणः प्राञ्जलिः भूत्वा रामस्य पार्श्वे तस्थौ। वृक्षात् अवरोहणम् एव रूपकम् — उच्चात् शङ्कास्थानात् सः भूमिं प्रति, भ्रातुः पार्श्वं प्रति च प्रत्यागच्छति। ‘प्राञ्जलिर्भूत्वा’ इति पदेन रोषस्य पूर्णं शमनं सूचितम्। ‘समितिंजयः’ इति विशेषणम् अत्र विशेषेण योजितम् — यः समितिं जयति सः अधुना स्वस्य क्रोधम् एव जितवान्; एषः एव वास्तविकः विजयः इति कविः सूचयति।
From high in the sāla Lakṣmaṇa described the scene again: "There are those two splendid horses of good stock, swift as the wind, coming into view. And that huge elephant swaying at the head of the column is Śatruṃjaya, the old elephant of our wise father. But I do not see our father's white parasol, famous through the world and divine; that makes me doubt, noble brother." The missing parasol was the first sign that the king was not coming, but neither brother grasped what it meant. Then righteous Rāma said to him: "Come down from the tree, Lakṣmaṇa; do as I say." Lakṣmaṇa, victor in battle, came down from the sāla, folded his hands and stood at Rāma's side. The descent is itself an image: from a high perch of suspicion he returned to the ground and to his brother's side. The folded hands show his anger fully spent. The epithet "victor in battle" is placed here with purpose: he who conquers in battle has now conquered his own anger, and the poet suggests that this is the true victory.
७भरतस्य आदेशेन सेनानिवेशः, वंशस्थेन सर्गसमाप्तिः
२९भरतेनाथ संदिष्टा सम्मर्दो न भवेदिति।
समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत्॥Meanwhile, on Bharata's instruction that there should be no crowding, the army made its camp all round that mountain.
३०अध्यर्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य ह।
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिनराकुला॥The Ikṣvāku army spread over a league and a half beside the mountain and settled there, thick with elephants, horses and men.
३१सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्पम्।
प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विरोचते नीतिमता प्रणीता॥That army, brought to Citrakūṭa by Bharata, putting righteousness first and shaking off all pride, led there by a man who knew the ways of policy to win Raghu's descendant over — that army was a splendid sight.
अत्र दृष्टिः पर्वतात् अधः सेनां प्रति गच्छति। भरतेन संदिष्टा — ‘सम्मर्दः न भवेत्’ इति — सेना तस्य शैलस्य समन्तात् वासम् अकल्पयत्। इक्ष्वाकुचमूः पर्वतस्य पार्श्वे अध्यर्धं योजनम् आवृत्य न्यविशत्, गजवाजिनराकुला सती। अन्तिमे श्लोके कविः वृत्तं परिवर्तयति — सा चित्रकूटे भरतेन आनीता सेना धर्मं पुरस्कृत्य, दर्पं विधूय, रघुनन्दनस्य प्रसादनार्थं नीतिमता प्रणीता सती विरोचते। ‘धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्पम्’ इति पदद्वयम् एव अस्य सर्गस्य सारः — या सेना लक्ष्मणस्य दृष्टौ शत्रुसेना आसीत्, सा वस्तुतः दर्पं त्यक्त्वा धर्मं पुरतः कृत्वा प्रसादनार्थम् एव आगता। ‘सम्मर्दः न भवेत्’ इति भरतस्य आदेशः अपि तम् एव भावं दर्शयति — तपोवनस्य शान्तिः न भङ्क्तव्या। एवं सर्गः शङ्कायाः शमनेन, सेनायाः निवेशेन च समाप्यते। वृत्तपरिवर्तनम् अपि अर्थवत् — अनुष्टुभः प्रवाहात् दीर्घवृत्तं प्रति गमनेन कविः दृश्यस्य समाप्तिं सूचयति, यथा अस्मिन् काण्डे प्रायः सर्गान्तेषु दृश्यते।
Now the eye moves from the mountain down to the army. Bharata had ordered that there should be no crowding, and the army made its camp all round the mountain. The Ikṣvāku host, thick with elephants, horses and men, spread over a league and a half beside the mountain and settled there. In the last verse the poet changes to a longer metre, as he often does at the end of a sarga in this kāṇḍa, to mark the close of the scene: brought to Citrakūṭa by Bharata, putting righteousness first and shaking off its pride, led by a man wise in policy in order to win over Raghu's son, the army was a splendid sight. "Putting righteousness first and shaking off pride" is the heart of this sarga: the army that looked hostile to Lakṣmaṇa had in truth laid aside its pride and come, with righteousness at its head, only to win Rāma's favour. Bharata's order against crowding shows the same spirit — the peace of the hermitage forest was not to be broken. So the sarga ends with suspicion calmed and the army at rest.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः॥ ९७॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- क्रोध + मूर्च्छित → क्रोधमूर्च्छित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रोधेन मूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + सान्त्व्य → परिसान्त्व्य — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘परिसान्त्व्य + अथ’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकात् ‘सान्त्व्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- महा + उत्साह → महोत्साह — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महान् उत्साहः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘भरते स्वयमागते’)
- सन्धिः
- प्रति + श्रुत्य → प्रतिश्रुत्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकात् ‘श्रु’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- स + अपवाद → सापवाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अपवादेन सहितम् — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राज्येन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- संग्रह + अर्थ → संग्रहार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- संग्रहः अर्थः (प्रयोजनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः; प्रयोगे ‘संग्रहार्थम्’ इति क्रियाविशेषणम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (प्रयोजनार्थे)
- सन्धिः
- आ + लभे → आलभे — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘आयुधम् + आलभे’ इत्यत्र मकारस्य अनुनासिकसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + लभ्’ धातोः लट्-उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः)
- सन्धिः
- सागर + अम्बरा → सागराम्बरा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सागरः अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मही’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मान + द → मानद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मानं ददाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भ्रातृ + वत्सल → भ्रातृवत्सल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रातरि वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुल + धर्म → कुलधर्म — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुलस्य धर्मः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनुस्मरन्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- प्र + व्राजित → प्रव्राजित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + व्रज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + क्रान्त → आक्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘स्नेहेन + आक्रान्तहृदयः’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आक्रान्तं हृदयं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आकुलित + इन्द्रिय → आकुलितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- आकुलितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ‘प्राप्त + काल’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे, भावार्थे)
- सन्धिः
- वि + शङ्कसे → विशङ्कसे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + शङ्क्’ धातोः लट्-मध्यमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लट्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘निस्’ इत्यस्य सकारस्य षत्वं ततः तकारस्य टत्वम् इति व्युत्पत्तिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मन्’ धातोः लृट्-प्रथमपुरुषैकवचने नकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लृट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः)
- सन्धिः
- धर्म + शील → धर्मशील — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मः शीलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘भ्रात्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘व्रीड्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुख + उचित → सुखोचित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुखस्य उचितौ — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम् (‘नौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अति + अन्त → अत्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- अत्यन्तं सुखं सेवते इति अत्यन्तसुखसेविनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वायु + वेग → वायुवेग — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वायोः वेगेन समौ — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘तुरगोत्तमौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + श्रुत → विश्रुत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोके विश्रुतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘छत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समितिम् + जय → समितिंजय — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समितिं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (अलुक्समासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + मर्द → सम्मर्द — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + मृद्’ धातोः घञन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गजवाजिनर + आकुला → गजवाजिनराकुला — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गजैः वाजिभिः नरैः च आकुला — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः (गजाः च वाजिनः च नराः च इति द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नीति + मत् → नीतिमत् — सन्धिकार्यं नास्ति (‘मतुप्’ प्रत्ययः)
- समासः
- नीतिः अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘भरतेन’ इत्यस्य विशेषणम्)